北海道弁••••••目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった | 高橋正朝 #110
前回、続・大夕張つれづれ ＃ 109 「 けれっぱ 」の投稿にコメントした、飯田雅人さん、Masami Kawauchi さん、成田利夫さん、佐野義明さんの文章を読むと、いずれも、〘 け 〙は濁音ではなく、清音の〘 け 〙のようである。
飯田さん、成田さん、Masami Kawauchi さんがたは、〘 けれ 〙という表現にも言及していた。
それらを読んで、そういえば、〘 けれ 〙とも言っていたなァ、と薄らぼんやりと、思いだした。
〘 け 〙と〘 げ 〙の違いの話に戻すが、私が、バンコクで、ネットをチェックすると、今でも、濁音の〘 げ 〙ででてくる。 私を台風の雨の中を引っ張り回した、札幌の元乙女のダンナさんのチェックでは、いずれの記事も、清音の〘 け 〙ででてきたらしい。
皆さんの場合は、どうでしたか？
ところで、今回の首題の表現、〘 目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった 〙は、モロ、北海道弁まる出しであるが、これは、前回の投稿のあと、しつこく、〘 けれっぱ 〙の〘 け 〙の清音と濁音の表記をチェックしていて発見した記事である。
この方言は、〘 けれっぱ 〙の〘 け 〙と〘 げ 〙の発音には何の脈絡もないが、記事の内容が面白かったので、ここに、その一部を抜粋。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
札幌出身＆在住なんですが、以前、飲み屋さんで働いていたとき、東京から来られた方に眼帯をしている理由を聞かれた。
「目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった」
と言ったら、大爆笑されたことがあります。
どの単語が分からないのか聞いてみたら「全部」。
衝撃を受けましたね。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
そのブログとは、
〘 ねとらぼアンサー 2020年8月7日 〙である。
この記事を、ネットの検索欄でチェックしようとしても、ブログが表示されるが、大量の記事があるので、目的の記事には上手くたどり着けない。 それで、このケースでは、以下の URL を開くのが手っ取り早い。
nlab.itmedia.co.jp
〘 目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった 〙の、それぞれの言葉の意味をネットで深追いしていたら、〘 めっぱ 〙について、ロート製薬が、素晴らしい記事を載せていた。
さすがに、目薬で有名な企業だけある。
その記事には、〘 めっぱ 〙の表現が使用されている日本の地域を地図に示し、さらに、それぞれの地域の何％ぐらいの人がその言葉を使用しているかを図示している。
それをみると、〘 めっぱ 〙は、その地域の全員が使う言葉というわけでもないようだ。
方言とはいえ、当然といえば当然だ。
しかし、ロート製薬にとっては、商売に関わる病症になるが、方言の〘 めっぱ 〙を、よくここまで調べたものだとほとほと感心する。 その一部をここに抜粋すると、
めっぱの全国分布
（絞り込み条件「全年齢層」「男女」）
使用率の高いエリア
エリア名をクリックすると、そのエリアの呼び名ランキングをご覧いただけます。
ちょっと、宣伝 ••••••。
〘 ロートロぉート、ロぉートせぇいや〜く〜 〙
この短い CM ソング、今でも使っているのかなァ？
ロート製薬の記事の全文を読むには、ネットの検索欄に、
〘 めっぱの全国分布 – ロート製薬 〙
と記入すると、でてきます。
又は、URL で検索する場合は、以下のとおりです。
jp.rohto.com
昭和23年11月 明石町生まれ。鹿島東小学校から鹿島中学校に進み、夕張工業高校の1年の3学期に札幌に一家で転住。以後、仕事の関係で海外で長く生活。現在は、タイ、バンコクで暮らす。
「目いずくて、ちょしてたら、めっぱになった」・・・
忘れてしまっていた言葉が突然目の前に表れると、笑いがこみ上げてくる。
なんだか目のあたりがむずむずしてくる思いですが、北海道とはいえどのくらいの年代まで通じるのだろう。
祖母なんかはしきりと使っていたような言葉だ。
自分は家族の前でも使った記憶がない。
_
「めっぱ」
はともかく、
「いずい」
「ちょす」
くらいは語感で通じるのではと思うけれども・・・。