明石町番外地に住んでいた我が家のとなり、板倉さんチの〘 チーちゃん 〙から、妹が借りた光文社のマンガ雑誌〘 少女 〙に、〘 今村洋子 〙が描いたマンガがあった。　題名は〘 チャコちゃんの日記 〙。

　毎回だったかどうかまでは記憶がハッキリしないが、２色刷りで、半ページの大きさで、十数ページあった。

　このマンガでは、〘 チャコちゃん 〙が登場するコマでは、〘 ハイ 〙と言ってでてくる。

　この〘 ハイ 〙は、鹿島東小学校の５年生だった私には、意味が全然わからなかった。　それどころか、20歳ぐらいまで正確には知らなかったと思う。

　〘 ハイ 〙は、誰かに呼ばれたときの返答だと思っていた私は、〘 チャコちゃん 〙が、〘 ハイ 〙と言って登場する場面には不思議な感じがした。

　しかし、雑誌の号がかわっても、〘 チャコちゃん 〙が登場するコマは、相変わらず〘 ハイ 〙である。　それで、感の鈍い私でも、〘 ハイ 〙は、挨拶のかけ声かな？と思うようになった。

　これは、多分、英語からだろうと思った。　この〘 ハイ 〙のかけ声をマンガのなかで使っていたのは、当時としては、〘 今村洋子 〙だけだった。　ずいぶんモダンな感覚だ。

　〘 ハイ 〙と〘 ヘイ 〙は90パーセントぐらい同義であるが、〘 ハイ 〙は〘 ハロー 〙の意味合いが強いが、〘 ヘイ 〙語りかける前置きの意味合いもある。　その上、かけ声をかける相手に応じて使い分けがある。

　続・大夕張つれづれ ＃166 〘 ホームドラマ・パパ大好き 〙で言及した、年ごろの少女２人が、それぞれフレッド・マクマレイ扮する父親に一目惚れするドラマでは、かけ声をかける相手によって〘 ハイ 〙と〘 ヘイ 〙の使い分けがなされている。

　そのドラマの冒頭で、長男マイクが帰宅するところを見つけた末っ子が、次男や祖父に話しかけるときは、〘 ヘイ 〙だが、帰宅した長男マイクが父親に対するかけ声は〘 ハイ 〙だった。

　アメリカ映画でも、青春モノは、〘 ハイ 〙や〘 ヘイ 〙はしょっちゅう出てくるかけ声だが、私の好物は、吸血鬼やゾンビ映画だから、それらの映画では、〘 パパ大好き 〙のような場面はほとんどない。

　親密でない年上や目上の人に、〘 ヘイ 〙と、かけ声するのは、かなり不作法なようである。

　今村洋子は、ウィキペディアでみると、東京生まれで東京育ちである。　

　〘 チャコちゃんの日記 〙が描かれたころは、GI が東京には大勢いただろう。

　手塚治虫のマンガにも、背景には、たま〜に英語の看板が描かれたりしていたから、結構、英語が溢れていた時代だったのかもしれない。

　しかし、そうは言っても、普通の日常生活で、日本人が、日本人に対しての挨拶のかけ声として〘 ハイ 〙を使っていたとは思われないが ••••••。

　父親も弟もマンガ家で、これは、当時のマンガ雑誌にも書かれていた。

　父親の〘 今村つとむ 〙のマンガは読んだことはない。　弟の〘 今村ゆたか 〙のマンガは、光文社のマンガ雑誌〘 少年 〙に載っていたのを覚えでいる。　

　明るい時代劇マンガで、裏長屋に住む竹光をさした浪人がでていたが、その浪人が主人公だったかどうかまでは覚えていない。　題名は記憶していないが、絵柄は、〘 今村洋子 〙とほとんど同じだったのが印象的だった。

　（2023年12月9日　記）

　（筆者略歴）　　　

　昭和23年11月に明石町生まれ。鹿島東小学校から鹿島中学校に進み、夕張工業高校の1年の3学期に札幌に一家で転住。以後、仕事の関係で海外で長く生活。現在は、タイ、バンコクで暮らす。

メール宛先：taka-jp＠outlook.com 　(メール宛先変更になりました）