〘 もったいない 〙の意味の〘 いたましい 〙は、北海道弁だが、今でも使われているのだろうか？　

　もう、使われていないような気がするが ••••••。

　# 80 で言及した〘 デラデラ 〙は、現在では、あまり使われていないようで、年配者はすぐわかるものの、若年層では、単語だけで〘 デラデラ 〙と言われても、ピンとこないだろう。

　しかし、凍った道路を見て、年配者が、『 うわ〜道路がデラデラだ 』と言えば、何となく〘 デラデラ 〙の意味がわかるだろうと思う。

　では、

『 まだ使えるのに、投げるなんていたましい 』

はどうだろうか？　　

　これも、見ている人の目の前での動作にはいろうとしているならば、見ている人は、表現の意味を理解するのもいれば、しかし、ピンとこない者もいそうである。

　なにしろ、北海道弁の〘 投げる 〙も、〘 いたましい 〙も、標準語からすると、同音異義の言葉だからだ。

　だから、『 まだ使えるのに、投げるなんていたましい 』なんていう言は、北海道出身者以外の人には、翻訳が必要だ。

　北海道弁の〘 いたましい 〙の語源は、やはり、東北だろう。

　ネットで検索したら、東北弁で、〘 いだまし 〙の説明があり、意味は、〘 もったいない 〙とある。

（2022年3月12日　記）

（筆者略歴）

　昭和23年11月に明石町生まれ。鹿島東小学校から鹿島中学校に進み、夕張工業高校の1年の3学期に札幌に一家で転住。以後、仕事の関係で海外で長く生活。現在は、タイ、バンコクで暮らす。