北海道弁••••••いたましい、いたましくない|高橋正朝 #82

3412

   

 〘 もったいない 〙の意味の〘 いたましい 〙は、北海道弁だが、今でも使われているのだろうか? 

 もう、使われていないような気がするが ••••••。

    

 # 80 で言及した〘 デラデラ 〙は、現在では、あまり使われていないようで、年配者はすぐわかるものの、若年層では、単語だけで〘 デラデラ 〙と言われても、ピンとこないだろう。

    

 しかし、凍った道路を見て、年配者が、『 うわ〜道路がデラデラだ 』と言えば、何となく〘 デラデラ 〙の意味がわかるだろうと思う。

    

 では、

 

『 まだ使えるのに、投げるなんていたましい 』

 

はどうだろうか?  

  

 これも、見ている人の目の前での動作にはいろうとしているならば、見ている人は、表現の意味を理解するのもいれば、しかし、ピンとこない者もいそうである。

 

 なにしろ、北海道弁の〘 投げる 〙も、〘 いたましい 〙も、標準語からすると、同音異義の言葉だからだ。

    

 だから、『 まだ使えるのに、投げるなんていたましい 』なんていう言は、北海道出身者以外の人には、翻訳が必要だ。

    

 北海道弁の〘 いたましい 〙の語源は、やはり、東北だろう。

 

 ネットで検索したら、東北弁で、〘 いだまし 〙の説明があり、意味は、〘 もったいない 〙とある。

 

(2022年3月12日 記)


(筆者略歴)

 昭和23年11月に明石町生まれ。鹿島東小学校から鹿島中学校に進み、夕張工業高校の1年の3学期に札幌に一家で転住。以後、仕事の関係で海外で長く生活。現在は、タイ、バンコクで暮らす。


 

1件のコメント

  • 『もったいない』の意味の『いたましい』は、最近では使わないが、祖母がよく使っていた記憶がある。
    かつて祖父母の家で暮らしていた。当然ながらライフスタイルは、祖父母中心だった。
    ふだんのくらしの中で、物が壊れたり、食べ物が傷んだ時によく聞いたようだ。
    「いたましい」といいながら、工夫をしてなんとかして使ったり、食べきったりしていた。
    物を大切にできるだけ長く使い切っていた時代の言葉。
    忘れていた言葉とともに、そんな気持ちもどこかに、今は物を簡単に使い捨てている自分がいる。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

9 − one =

アップロードファイルの最大サイズ: 5 MB。 画像, 音声, 動画, 文書, スプレッドシート, interactive, テキスト, アーカイブ, コード, その他 をアップロードできます。 Youtube、Facebook、Twitter および他サービスへのリンクは自動的にコメント内に埋め込まれます。 ここにファイルをドロップ